| それ以外の訳語 |
| nose n | (dog's muzzle) (イヌの) | 鼻面、鼻、吻 名
HHiraganaはなづら、はな、ふん |
| | When Tom's dog misbehaves, he taps it on the nose. |
| nose n | (animal's snout) (動物の長い鼻) | 鼻、吻 名
HHiraganaはな、ふん |
| | The anteater stuck his nose into the hole. |
| nose n | (wine: smell) (ワイン: 鼻で感じる香り) | ノーズ 名
HHiraganaのーず |
| | This Chardonnay has a wonderful nose. |
| nose n | (sense of smell) | 鼻、嗅覚 名
HHiraganaはな、きゅうかく |
| | My hound dog has a great nose and can track any smell. |
| nose n | (front of a ship or boat, prow) | 船首、舳先 名
HHiraganaせんしゅ、へさき |
| | The captain guided the nose of the yacht towards the dock. |
| nose n | (aircraft's forward end) | 機首 名
HHiraganaきしゅ |
| | The nose of the plane pitched down. |
| nose n | figurative (curiosity, inquisitiveness) (比喩: 成語の中で好奇心を表す) | 首、鼻 名
HHiraganaくび、はな |
| | Keep your nose out of my business! |
| nose n | (nose-like part) | 先っぽ、先端、先端部 名
HHiraganaさきっぽ、せんたん、せんたんぶ |
| | He used the nose of the pliers to reach into the crack. |
| nose for [sth] n | figurative (instinct for detecting [sth]) | 鼻が利く 表
HHiragana |
| | With her nose for a good story, Sandy will make an excellent journalist. |
| nose⇒ vi | (get close) | 近づく、近寄る 自動
HHiraganaちかづく、ちかよる |
| | He nosed close enough to see the entertainer. |
| nose [sth]⇒ vtr | (push with the nose) | ～を鼻で押す 動詞句
HHiragana～をはなでおす |
| | The dog nosed the door so he could pass through. |
句動詞
|
| nose around vi phrasal | informal (pry, snoop) | かぎまわる、捜しまわる 自動
HHiraganaかぎまわる、さがしまわる |
| | I can't stand Alex; he's always nosing around, hoping to overhear gossip. |
| nose around [sth] vtr phrasal insep | informal (pry, snoop) | かぎまわる、捜しまわる 他動
HHiraganaかぎまわる、さがしまわる |
| | The detective decided to nose around the slums to see what mischief was afoot. |
| nose [sb/sth] out vtr phrasal sep | (narrowly defeat) | わずかの差で勝つ 他動
HHiraganaわずかのさでかつ |
| | Horse number seven seemed all set to win, but then number eleven nosed him out. |
| | 7番の馬が勝つと思ったが、11番がわずかの差で勝利した。 |
| nose [sb/sth] out vtr phrasal sep | (detect) | かぎ出す、探し出す 他動
HHiraganaかぎだす、さがしだす |
| | After the avalanche, bloodhounds nosed out the buried skiers. |
| | 雪崩の後、猟犬は下敷きになったスキーヤーをかぎ出した。 |
成句・複合語：
|
| a nose for [sth] n | figurative (instinctive ability to detect [sth]) | ～を探すのががうまい
HHiragana～をさがすのががうまい |
| | He has a great nose for good books. |
| blow your nose v expr | (expel mucus) | 鼻をかむ
HHiraganaはなをかむ |
| | Please blow your nose instead of sniffing. |
| brown nose n | slang, vulgar (sycophant) | ゴマすり、おべっか使い 名
HHiraganaごますり、おべっかづかい |
| | What a brown nose -- always sucking up to the boss, hoping for a promotion. |
| brown nose vtr | slang, vulgar (be obsequious, sycophantic towards) | ～にゴマすりする、こびへつらう 他動
HHiragana～にごますりする、こびへつらう |
| | You got that promotion because you brown nosed the boss. |
ear,
nose,
and throat (US),
ear,
nose and throat (UK) n as adj | (ENT: relating to otorhinolaryngology) | 耳鼻咽喉科の 連体句
HHiraganaじびいんこうかの |
| needle-nose pliers npl | (long thin pliers) | ラジオペンチ 名
HHiraganaらじおぺんち |
| | As the hole was so small I was forced to use a pair of needle-nose pliers to loosen the nut. |
| nose clip n | (clasp used on a swimmer's nose) | ノーズクリップ 名
HHiraganaのーずくりっぷ |
| nose cone n | (conical shield at front of an aircraft) (航空機など) | ノーズコーン 名
HHiraganaのーずこーん |
| nose drops npl | (medicinal drops applied via the nostrils) (薬) | 点鼻薬、点鼻剤 名
HHiraganaてんびやく、てんびざい |
| nose job n | slang (cosmetic surgery on the nose) | 鼻の美容整形 名
HHiraganaはなのびようせいけい |
| nose ring n | (pierced jewellery worn in the nose) | 鼻ピアス 名
HHiraganaはなぴあす |
| | You will have to remove your nose ring if you want this job. |
nose to nose,
nose-to-nose adv | (into direct competition) | 面と向かって、正面切って 副
HHiraganaめんとむかって、しょうめんきって |
| 注釈: hyphen used when term is an adj before a noun |
nose to nose,
nose-to-nose adj | (in direct competition) | 向かい合った 形
HHiraganaむかいあった |
nose to nose,
nose-to-nose adv | (intimately close up) | 密接に 副
HHiraganaみっせつに |
nose to nose,
nose-to-nose adj | (intimately close up) | 密接な 形
HHiraganaみっせつな |
| nose to nose with prep | (in direct competition with) | ～と面と向かって
HHiragana～とめんとむかって |
| | The boxer went nose to nose with his opponent. |
nose to nose with,
nose-to-nose with prep | (very close to) | 顔をつき合わせる 動詞句
HHiraganaかおをつきあわせる |
| | Sam was nose to nose with his girlfriend, Mary. |
| nose wheel n | (part of a plane's undercarriage) (航空機) | 前輪 名
HHiraganaぜんりん |
| nose-thumbing n | informal, figurative (display of mockery or contempt) | 嘲りの身ぶり 名
HHiraganaあざけりのみぶり |
nosedive,
nose-dive vi | (aircraft: plummet, fall rapidly) (航空機) | 急降下する、垂直降下する 自動
HHiraganaきゅうこうかする、すいちょくこうかする |
| | When the engine malfunctioned, the plane nosedived. |
nosedive,
nose-dive vi | figurative (decrease rapidly) (株、価格など) | 急落する、暴落する 自動
HHiraganaきゅうらくする、ぼうらくする |
| | Stocks nosedived for the fifth week in a row. |
| pick your nose v expr | (put a finger in your nostril) | 鼻をほじる 動詞句
HHiraganaはなをほじる |
| | Little kids will pick their noses in public, because they have no shame. |
| runny nose n | informal (excessive nasal mucus) | 鼻水 名
HHiraganaはなみず |
| | I have a runny nose and I keep coughing; I think I should see the doctor tomorrow. |
| snub nose n | (short, turned-up nose) | 上を向いた鼻 名
HHiraganaうえをむいたはな |
| | Marilyn had a snub nose. |
snub nose,
snubnose n | US (firearm with short barrel) (銃器) | スナブノーズ 名
HHiraganaすなぶのーず |